Sei una cittadino ucraino appena giunto in Italia a seguito della guerra ?
Ви громадянин або громадянка України, які нещодавно прибули до Італії, рятуючись від війни?
INFORMAZIONI UTILI ALL’ORIENTAMENTO DEL CITTADINO UCRAINO NEL COMUNE DI RIMINI
Sei una cittadino ucraino appena giunto in Italia a seguito della guerra ?
Se hai bisogno di informazioni:
- per la regolarizzazione del soggiorno in Italia
- per l’accesso ai servizi sanitari
- per avere un alloggiamento temporaneo o accoglienza
- per le pratiche anagrafiche
rivolgiti al Servizio Front-Office Cittadini Stranieri, (Rimini, via Bruno Toni n. 14 – Piano Terra) contattando telefonicamente il servizio 054152049; 3371439710 (SOLO PER APPUNTAMENTI) o inviando una e- mail a reteassistenzaextraue@comune.rimini.it.
Se sei ospite di amici o parenti residenti nel Comune di Rimini
Chi ti ospita deve inviare (tramite raccomandata o pec) una dichiarazione di ospitalità alla Questura (Questura di Rimini –Ufficio Immigrazione- P.le Bornaccini1, 47923 Rimini oppure pec: immig.quest.rn@pecps.poliziadistato.it)
Per regolarizzare il tuo soggiorno (permesso di soggiorno)
Devi prendere appuntamento (0541 436926) con l’Ufficio Immigrazione della Questura di Rimini, in P.le Bornaccini, n°1.
Ti suggeriamo di rivolgerti prima al Servizio Front-Office Cittadini Stranieri per avere informazioni sulla tipologia di permesso a cui hai diritto e sui documenti da produrre per ottenerlo.
Per assistenza sanitaria
In attesa della regolarizzazione del tuo soggiorno, dovrai recarti presso lo Sportello CUP, in Via Circonvallazione occidentale 57, Rimini (tutti i giorni feriali dalle 7,30 alle 12,00) per richiedere la tessera STP (straniero temporaneamente presente), necessaria per usufruire delle prestazioni sanitarie, per le vaccinazioni anti Covid-19 e per le altre vaccinazioni raccomandate in Italia.
Per ricevere visite mediche non urgenti
dovrai recarti all’Ambulatorio ExtraCee di Rimini presso l’Ospedale “Infermi” di Rimini, in via Luigi Settembrini n. 2. (Lun. 9-13,00 Mercoledì 9.00-13.00; Giovedì 10.30-12.30; venerdì 9.00-13.00.
Per informazioni: 0541. 653075
Se hai con te bambini o ragazzi sotto i 18 anni di età da vaccinare (NON Covid)
I minori potranno essere vaccinati accedendo liberamente e senza appuntamento presso il SERVIZIO VACCINAZIONI PEDIATRICHE
in Rimini via Coriano 38 – tel. 0541
707512/707516 (dal lunedì al venerdì ore 8.30 – 13, martedi e mercoldi ore 14.30 – 18).
Le vaccinazioni pediatriche previste nel calendario vaccinale regionale sono indispensabili per la fruizione dei servizi educativi e l’inserimento scolastico.
Se hai bisogno di prestazioni mediche urgenti
Potrai rivolgerti in ogni momento al Pronto Soccorso dell’Ospedale “Infermi” di Rimini, in via Luigi Settembrini n. 2. Per i bambini è attivo nello stesso ospedale il Pronto Soccorso Pediatrico.
Per
КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ЯКІ ПРИБУЛИ В КОМУНУ РІМІНІ
Ви громадянин або громадянка України, які нещодавно прибули до Італії, рятуючись від війни?
Нижче викладена корисна інформація для орієнтування: 👇
🏠 Якщо ви зупинилися у друзів або родичів, які проживають у комуні Ріміні, ваші друзі або родичі повинні надіслати (рекомендованим листом або електронним листом на сертифіковану електронну пошту) заяву про прийом гостей до управління поліції (адреса: Questura di Rimini –Ufficio Immigrazione- P.le Bornaccini1, 47923 Rimini; сертифікована електронна пошта: imm.quest.rn@pecps.poliziadistato.it)
ℹ️ Для легалізації свого перебування (та отримання дозволу на тимчасове проживання), ви повинні записатися на прийом (тел.: 0541 436926) (https://www.comune.rimini.it/novita/notizie/emergenza-ucraina-informazio) в Головне управління міграційної служби, щоб отримати інформацію про тип дозволу, на який ви маєте право, та про документи, які необхідно надати для його отримання.
🏥 Медична допомога
Очікуючи на легалізацію вашого перебування, вам доведеться звернутися у відділ Єдиного центру записів (за адресою: Via Circonvallazione occidentale 57, Rimini, всі будні дні з 07:30 до 12:00), щоб отримати картку STP (Довідка про тимчасове перебування іноземця), необхідну для користування послугами системи охорони здоров’я, включаючи щеплення від Covid-19 та інші щеплення, які є рекомендованими в Італії.
👩⚕️ Для нетермінових медичних візитів необхідно звертатися до амбулаторії для громадян, які прибули з-за меж ЄС «ExtraCee», при лікарні «Infermi» в Ріміні за адресою via Luigi Settembrini n. 2. (Пн. 09:00-13:00, Ср. 09:00-13:00; Чт. 10:30-12:30, Пт. 09:00-13:00.) Для довідок: 0541653075.
🧒 Якщо ви прибули з дітьми або підлітками віком до 18 років, яким необхідно зробити щеплення (НЕ від Covid), ви можете вільно і без попереднього запису звернутися до ПЕДІАТРИЧНОЇ СЛУЖБИ ВАКЦИНАЦІЇ, що знаходиться по вулиці via Coriano – тел.: 0541707512 / 707516 (з понеділка по п’ятницю з 08:30 до 13:00, у вівторок та середу з 14:30 до 18:00).
Дитячі щеплення, передбачені в регіональному плані щеплень, є необхідними для користування освітніми послугами та вступу до школи.
🚑 Якщо вам потрібні термінові медичні послуги, ви можете звернутися до відділення невідкладної допомоги лікарні «Infermi» в Ріміні, що знаходиться за адресою via Luigi Settembrini n. 2. Для дітей в цій же лікарні діє педіатричне відділення невідкладної допомоги.
Функціонує екстрений телефонний номер для супроводу в питаннях зарахування до школи та освітніх послуг: +393397729113
Ветеринарна допомога
для інформації та запису на прийом до ветеринарної служби
USEFUL INFORMATION FOR UKRAINIAN CITIZENS WITHIN THE MUNICIPALITY OF RIMINI
Are you a Ukrainian citizen who just arrived in Italy as a result of the war?
Here is some useful info:
If you are staying with friends or relatives resident in the Municipality of Rimini, your hosts must send (via registered letter or certified email) a declaration of hospitality to the Police Headquarters (Questura di Rimini – Ufficio Immigrazione – P.le Bornaccini 1, 47923 Rimini – or certified email: immig.quest.rn@pecps.poliziadistato.it).
In order to legalize your stay (residency permit), you have to get an appointment, by calling the Immigration Office of the Central Police Station (+39 0541 436926¬ – Questura di Rimini, in P.le Bornaccini, n°1). We suggest that you first call the Front-office Service for Foreigners to receive some information about the type of residency permit you can ask for and about the documents you have to present in order to get it.
Health Care:
While you are waiting to legalize your stay, you have to go to CUP (the Booking center of the Health Care System) – Via Circonvallazione occidentale 57, Rimini – which is open everyday from Monday to Friday from 7.30 a.m to 12 a.m.
Here, you can ask for a temporary health insurance card called STP, for foreigners temporarily residing in Italy, which is necessary to have access to the Italian Health Care System and benefit from any service, and also for anti-Covid vaccinations and other vaccinations recommended in Italy.
For non-urgent medical visits:
You have to go to the day hospital “ExtraCee” in the “Infermi” Hospital of Rimini, Via Luigi Settembrini n. 2. (Monday 9 a.m – 1 p.m; Wednesday 9 a.m – 1 p.m; Thursday 10.30-12.30; Friday 9 a.m – 1 p.m). For information: +39 0541 653075
If you have kids under 18 who are not vaccinated (NO Covid)
Minors can be vaccinated without an appointment at the free-access Pediatric Vaccination Centre: SERVIZIO VACCINAZIONI PEDIATRICHE in via Coriano – tel. +30 0541 707512/707516 ( Monday and Friday 8.30 – 1 p.m, Tuesday and Wednesday 2.30 p.m – 6 p.m).
Pediatric vaccinations requested by the Regional Vaccination Programme are necessary to access Educational Services and Schools.
For urgent medical visits:
you can go to the ER (Emergency Room) in the “Infermi” Hospital of Rimini in Via Luigi Settembrini n. 2, at any time.For children, there is the Pediatric ER in the same hospital.
Ufficio dedicato alla gestione dell’accoglienza scolastica dei piccoli profughi provenienti dall’Ucraina, da questa mattina è operativo anche il relativo numero di telefono di emergenza per l’accompagnamento all’iscrizione a scuola e ai servizi educativi: + 39 339 7729113.
Активирован номер сотового телефона и имейл городского офиса для помощи в оформлении детей из Украины в школу и для других детских развлекательных мероприятий. +393397729113
Important communication about children’s school activities.
For any first information about that you can call telephon number +39 3397729113
Or email accoglienza.bambini@comune.rimini.it
